電影一開始她跟紅髮女Amber在辯論有關安置海地難民在美國的議題時,居然把海地難民的情況比喻成她老爸在自家宅舉辦50歲生日派對的來賓,或是她最後擔任"收集災難救濟物品活動"的活動長時,費心費力地從家裡找尋要捐贈的物資時,居然還拿出魚子醬和滑雪運動器材,當老爸跟她說:l don't think they need your skis.她還理直氣壯地回說:Daddy, some people lost all their belongings.Don't you think that includes athletic equipment?
還有當她跟男主角鬥嘴時說:Your face is catching up with your mouth (你的臉長得跟你說出來的話一樣討厭)但是Cher又有她獨到的見解,當Tai難過地問她另外一個女生是不是比她漂亮時,Cher則很nice地安慰她:She's a full-on Monet.lt's like the paintings, see?From far away it's okay,but up close it's a big old mess.(她就像莫內的畫一樣遠看很ok但近看很可怕!),還有當她對死對頭Amber說:Do you prefer fashion victim or ensembly challenged?(你比較喜歡我叫你時尚受害者還是服裝配對障礙者?)
Cher的朋友-----Stacey Dash所飾演的黑人女生Dionne和布蘭妮墨菲演的Q毛女Tai也是兩個很經典的角色, Cher有次因為被喜歡的男生說她自私,在學校與姊妹們吃午餐時,她問Dionne:Would you call me selfish? 時,Dionne還逗趣地回她:No. Not to your face.(不會啊~至少不會當著你的面說),上體育課時,紅髮女Amber跟體育老師說:Miss Stoeger. My plastic surgeon doesn't want me doing any activity where balls fly at my nose.,Dionne則在一旁說: Well, there goes your social life.,另外經典的一幕就是Q毛女Tai用那種機車的表情對Cher說:You're a virgin who can't drive然後囂張地離去
Cher的死對頭Amber(頂著一頭紅髮喜歡畫貓眼眼線的那位)則是以她的"whatever"手勢最為出名,因為以前有一陣子年輕人喜歡這樣來強調他們所說的話,比如說你回別人說:whatever!就要在胸前比個w的手勢或是說別人是LOSER時,就要在額頭前比個L,而電影取名為Clueless的原因則是想要想要呈現出青少年在學業,愛情,社交生活的方面上時常感到困惑的心理,像是Cher常常在片中說:so clueless!(完全無解!)或是 I am really bugging(真的很煩惱耶!)
還有一句Cher很經典的口頭禪:as if !! 有人把as if 翻成"怎麼想的!",大家都知道as if =as though意思是彷彿,好像,但是在這裡是有否定別人的涵義,比如說有人邀你出去時,你不想去就可以回:as if !意思就是as if I'd agree!(說的好像我會答應似的!)可是這樣說會不會當場被打啊?XD
獨領風騷最常被後人津津樂道的除了很搞笑的台詞外還有就是主角們穿的戲服了,有看過這部的女生應該都很羨慕Cher的巨大的更衣間而且最誇張的是還有自動化的衣櫥和幫她配對衣服的電腦軟體,還有她常常穿著學院風的開襟針織衫和格子裙配膝上襪和瑪莉珍鞋去上學或是男生受到Grunge fashion風潮的影響所呈現出那種正式的法蘭絨襯衫卻配上那種破破爛爛鬆鬆垮垮牛仔褲路線,或是九零年代女生們經常戴的choker necklace(頸鍊),以及片中Cher很驕傲地對男主角說:Did you notice any positive changes in her?男主角回:Yeah.Under your tutelage, she's exploring the challenging world of bare midriffs. (嗯!在你的指導下,她正在探索那種很有挑戰性的露肚裝)因為受到阿拉伯文化影響所以短版上衣( crop top,一開始是由瑪丹娜在八零年代初穿上,造成轟動,進而影響九零年代女生,造成大流行)在那時大受歡迎
還有一幕也是被大家視為很經典的就是Cher準備與男伴去舞會時,她老爸把她叫了過來並對她說:What the hell is that?(你穿的那是什麼鬼東西?)Cher: A dress.(一件洋裝阿)老爸:Says who?(誰說的)Cher:Calvin Klein.(CK說的!)老爸: it looks like underwear(但是那看起來像是內衣耶)
雖然只是短短幾句話卻精簡扼要地呈現九零年代的文化,第一說明有些年輕人受到拜金主義影響而喜歡名牌的風狂情形,比如說如果LV把他們的標籤縫在塑膠袋上以高價賣出可能還是會有那種瘋狂粉絲跑去買(那幹嘛不直接買標籤算了XD)第二因為九零年代又重新流行極簡主義(Minimalism)再加上"underwear as outerwear "(把內衣當外衣穿出去的)風潮(也是因為瑪丹娜那時在演唱會表演時直接大膽地把圓錐型內衣馬甲穿在外面所帶動的風潮)所以造成一股slip dress(細肩帶洋裝)旋風
最後想要說的是"make over",這個詞是翻新, 修改的意思,如果用在人身上就是把妳大改造成另一面的妳,這部電影可以說是make over始祖了!自從麻雀變鳳凰和此片播出後,往後的很多電影都喜歡模仿這種把劇中女主角從醜小鴨變成美天鵝,已經到了氾濫的程度了,這其實真的很老梗但不知為何觀眾還是特愛,有趣的是make over這個橋段在電影裡都是著重在改變女生的外在,但最後女主角卻說:I decided I needed a complete makeover.Except this time I'd make over my soul.But what makes somebody a better person?受到老師和男主角的影響,她決定對自己的靈魂進行大改造,進而反省自己如何變成更有深度更好的人,並跳脫出以往那種Material Girl的形象
這部電影真的很久了,我記得我還是小學生的時候就看到這部電影的宣傳海報,那時心裡只有想著:琳賽蘿涵的牛仔褲好好看!等到上了國中時在一次英文課上,Jonathan老師為了解釋"guide"這個字,他對我們說:I am gonna show you guys a clip from this movie.But we will watch it only for 3 minutes.我印象超深刻的,因為那時全班都在那邊叫,好像是想要表達:欸! 哪有醬子的!要播就播完啦!而且那時老師在解釋"the plastics" (塑膠幫) 我聽不太懂,還轉頭問同學
辣妹過招其實就是那種經典的"YA片",YA的意思就是 Young Adult 專指以青少年的校園為背景的電影,這類的電影大多走浪漫愛情的路線居多,但這部片卻比較著重在女生與女生之間那種亦敵亦友,互相較量的點,劇本是由劇作家兼喜劇演員Tina Fey根據 一本名為<<Queen Bees and Wannabes>>的小說改寫成劇本再被搬到大螢幕上,Queen Bee就是"女王蜂",泛指那種家庭富裕,外表正,很有人緣,利用自己的影響力在校園裡呼風喚雨的女生(花邊教主裡的Blair 被稱為"Queen B "也是差不多意思), Wannabe就是 want to be 的縮寫,指那些想要成為女王蜂而以她們為榜樣,進而追隨她們
這部電影有趣的地方就是他們把女生的黑暗面或是某些類型女生的個性刻意放大並用誇張幽默的角度去詮釋,比方說笨笨的金髮Karen Smith ,她代表著一群呆呆又迷糊的女生,這種女生其實個性很好,只是她們沒有自己的主見,常常迷失自我在一團體裡,大家往哪裡走她就跟著往哪裡走,而這部片為了增加喜劇"笑"果所以把這型女生演成很誇張的笨,所以Karen對非洲來的Cady說:So you are from Africa ?Why are you white?(所以你從非洲來那為何你是白人)或是疑惑地問著別人:為何不能跟我的cousin在一起?這類令人噴飯的思想
再來就是邪惡的Queen Bee-----Regina George,當Janis向新來的Cady 介紹Regina 時,她下了這樣的註解 "She may seem like your typical selfish,back-stabbing,slut-faced ho-bag.But in reality,she is so much more than that.(她或許看上去像是就像個典型的自私,卑鄙淫蕩的女生,但實際上她其實比這些還更恐怖) ,Regina George這個角色真的是極端地有趣,她自信,強勢又美麗,當看到新來的Cady被無聊男生在餐廳時被騷擾,她保護了Cady並跟她一起吃午餐聊天還把她當作姊妹 或是當她的背心被人惡作劇剪了兩個洞 她還是照樣穿出去,表現出:怎樣~ 姊我就是正到連破洞的衣服都駕馭得了
Regina George在解救被男生騷擾的Cady說: You are like really pretty.在Cady對這誇讚表示感謝後,Regina:so you agree?(所以你真的認為你漂亮喔?)這一幕也是常常發生在女生跟女生之間的情況,當一個女生稱讚另一位女生時,她要立刻馬上說對方也很漂亮或是說出自己身上的一個缺點(EX:阿哈哈! 但是我超矮的啦)以平衡那女生的讚美,不知為何,如果不這麼說的話,你就會被一些女生視為很驕傲
Regina George雖然在外面表現出她自信的樣子,但是跟自己的好姊妹在一起照鏡子時又說自己的肩膀好醜,跟男生一樣寬,就像有些女在外看到別的正妹,心裡會想著:恩 她蠻正的 但還是差了我一點或是看到某位網路女模被稱讚時則會想:也還好吧~ 但是回到姊妹圈時又可以大談自己的不完美
林真心在<我的少女時代>說:女生啊,是很難捉摸的,我們說沒事,就是有事,沒關係,就是有關係, "沒關係"和"沒事"這兩句話如果是對另一位女生說時,意思就是:"我現在很有事但是我不想跟你說因為你不是我的姊妹",因為如果你們很好的話,她巴不得趕快告訴你,找你哭訴,因為姐妹會在對方面前大哭大笑大吃大叫,展現出最真實的自己,所以在<新娘大作戰>裡,凱特·哈德森很直接地對安·海瑟說:Yellow is not your color!(你不適合穿黃色的衣服!)並直接扔掉那件上衣,Regina前一秒稱讚另一位女生的裙子很好看但下一秒卻直接對Cady說:That is the ugliest F-ing skirt i have ever seen!(那是我看過最她X醜的裙子!)
還有一幕也相當有趣就是Regina在被男友發現她腳踏兩條船,立刻向姐妹們哭訴還是裝出受害者的角色說出: I gave him everything.I was a half virgin when i met him.有些女生她們知道自己犯錯但是她們希望別人還是能同情她,安慰她,和她站在一起即使錯的是她們而不是在一旁大聲地指責
塑膠幫(the plastics)裡的這三個女生最大的共同心理就是"自戀",自戀的心理其實每個人都有,只是嚴重程度不一而已,Regina在餐廳時跟姊妹說: I really wanna lose three pounds.Karen和Gretchen 立刻對她說:what are you talking about?you are so skinny?(你在說什麼!你已經很瘦了!好不好?)這就類似現在有些女生有事沒事就Po自己的大腿照片然後在旁邊附註:"安安~ 我最近又變胖了(哭哭)"這時就會有人說:拜託 你超瘦超正的,她們其實在Po照片之前就自己先下結論了:恩我很瘦 我很正,說自己胖的目的不是要你指者她說:對!你很胖該減重了而是要你稱讚她,讓她更能鞏固那個她早就認定的結論(沒有對或錯因為每個人的自我肯定方式不一樣)